“研途”系列讲座(44)—翻译理论与实践-:::乐透乐福彩论坛欢迎您:::乐透乐福彩论坛
2016年12月07日星期三,本学期第15周
当前位置: 建筑大学首页 >/> 新闻网 >/> 学术动态 >/> 正文

“研途”系列讲座(44)—翻译理论与实践

2016-11-30 17:27  研究生学院  (阅读人数:

主讲题目:

1.汉语文学作品英译的信息布局对语篇建构的作用

2.我做译员时……

3.2010年广州亚运会及残亚运会开幕式闭幕式字幕翻译

4.从教师中心到学生中心,再到主体间性外语教学模式

主 讲 人:李明、王星、洪斌、王永祥

主办单位:研究生学院

承办单位:外国语学院

讲座简介:讲座特邀国内翻译领域知名学者与一线翻译来校讲学,覆盖翻译理论与翻译口笔译实践,为广大翻译爱好者精心制作一场翻译的饕餮盛宴。

1.汉语文学作品英译的信息布局对语篇建构的作用—以《醉翁亭记》第一段的三个英译文为例

主讲人:李明,男,博士,教授,广东外语外贸大学高级翻译学院副院长,擅长英汉汉英翻译实践和从符号学、功能语言学及篇章语言学的角度对翻译进行研究,现为硕士研究生导师,中南财经政法大学外国语学院客座教授,原广州翻译协会会长,中国翻译协会专家会员,中国英汉语比较研究会理事,广东省翻译专业指导分委员会委员,广东省“‘千百十’工程”学术骨干,广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心研究员,广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员。主持国家社科基金中华学术外译1项,参与国家社科基金项目2项,参与省部级项目3项。负责《2006年多哈亚运会广州最后十分钟陈述字幕翻译》、《2010年广州亚运会及残亚运会开幕式闭幕式字幕翻译》。

时间:12月1日(周四)8:00-9:30

地点:乙3-201

2.我做译员时……

主讲人:

王星,男,博士,沈阳建筑大学国际学院副院长、副教授,现从事管理科学与工程、跨文化交流和翻译等领域内的教学与实践工作。1999年进入辽宁大学英语专业学习,参加工作后投身翻译实践,多年从事一线翻译工作,作为专职翻译人员曾多次陪同省、市、校领导出访欧美等国。2008获美国大学全额奖学金资助攻读博士学位,并于2011年获得组织发展学博士学位。美国管理学会AOM、美国西南部管理学会SWAM、美国中西部管理学会MAM 、圣路易斯组织发展学会STLODN会员。美国内伯维尔市(Naperville)和Lisle市(莱尔)荣誉市民。近年来,出版英文专著一部、译著一部,参与主编行业专业英文教材两部,发表多篇。

洪斌,男,中国翻译协会会员,教育部和人事部全国翻译资格证书辅导专家,秋阳翻译集团首席翻译,秋阳翻译学院首席讲师。从事政治、经贸、法律等诸多领域翻译工作二十余年,积累大量翻译实践经验。

时间:12月1日(周四)10:00-11:45

地点:乙3-201

3、2010年广州亚运会及残亚运会开幕式闭幕式字幕翻译

主讲人:李明,男,博士,教授,广东外语外贸大学高级翻译学院副院长,擅长英汉汉英翻译实践和从符号学、功能语言学及篇章语言学的角度对翻译进行研究,现为硕士研究生导师,中南财经政法大学外国语学院客座教授,原广州翻译协会会长,中国翻译协会专家会员,中国英汉语比较研究会理事,广东省翻译专业指导分委员会委员,广东省“‘千百十’工程”学术骨干,广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心研究员,广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员。主持国家社科基金中华学术外译1项,参与国家社科基金项目2项,参与省部级项目3项。负责《2006年多哈亚运会广州最后十分钟陈述字幕翻译》、《2010年广州亚运会及残亚运会开幕式闭幕式字幕翻译》。

时间:12月2日(周五)8:00-11:30

地点:乙3-201

4、从教师中心到学生中心,再到主体间性外语教学模式

主讲人:王永祥,男,南京师范大学外国语学院教授、博士、博导;国际英文期刊Chinese Semiotic Studies主编;中文期刊《俄罗斯文艺》“符号学”栏目主持人;国际符号学学会执行委员会委员;中国语言与符号学研究会副秘书长;中国话语研究会常务理事;天津外国语大学语言符号应用传播研究中心兼职研究员。主要从事理论语言学、文化符号学、话语分析、巴赫金对话理论等领域的研究。已在国内核心、CSSCI期刊、权威期刊或国外A&HCI期刊上发表学术论文50余篇;已出版学术专著4部、译著1部;曾获得江苏省哲学社会科学优秀成果奖一等奖、江苏省高等教育教学成果奖二等奖;主讲的“大学英语”课程获批国家级精品课程。

时间:2016年12月2日(周五)13:30-15:20

地点:乙3-201

 

上一条:研究生创新论坛(2016154):1、基于深度卷积神经网络的二维手势识别2、结合文化算法的转子动平衡过程建模与优化3、基于学生行为轨迹数据的成绩预测研究 下一条:研究生创新讲坛(2016153)1.税务基础知识---营改增政策简介2.职业生涯规划---教育机构教师篇3.中西文化对比---中式菜名翻译4.留学英国应该如何准备

关闭

读取内容中,请等待...